近日社交網站流傳一張照片，一個屋苑附近的停車場的閘機上，貼有一張告示牌，提醒駕駛者要拍八達通。從該圖可見，中文版本是「請拍八達通」，惟英文版本卻寫上「Please take a photo of the Octopus」，意即為「請拍一張八達通的照片」。
該照片惹來網民的熱烈討論。有網民直言香港人的英文水平正在急速倒退；亦有網民打趣指可能拍照後便真的能開閘。不過，亦有網民認為「你明我明大家就算啦，你想停車場阿姐阿叔有幾有學識」，惟有網民反駁指應有管理處和寫字樓「給出正解」。
原文刊登於 AM730 https://www.am730.com.hk/本地/網上熱話-屋苑停車場中英文寫-請拍八達通-英文版翻譯引熱議-網民-水平倒退/561579?utm_source=yahoorss&utm_medium=referral
